おしらせ News
2024.9.15 9月1日の文京区での相談会は終了しました。専門家に相談したい方は、こちらより他の地域の相談会をご活用ください。NEW
2023.7.27 文京区の給食費無償化に伴い、ガイドブック（やさしい日本語版）を更新しました。NEW
2020.11.25 文京区保護司会『情報』569号で活動が紹介されました。
ガイドブック Guidebook
はじめて日本の公立小学校へ行く、外国人の親子のためのガイドブック
For parents and children going to public elementary schools
for the first time in Japan
面向初次在日本上小学的外国人亲子指南
やさしいにほんご
▼（クリックして）なかをみる
English
▼Click image to view contents
中文
▼点击此图片查看内容
Event
やさしい日本語、英語、中国語で相談ができます。
Free Consultation in easy Japanese, English, Chinese.
您可以使用日文，英文和中文轻松咨询。
いつ？
2024. 9. 1 Sun
10:00～12:00
小学校について、やさしい日本語で説明します。
Free Orientation for Public Elementary School in Japan
我们将用简单的日语介绍日本的小学。
-
入学、進学、学習、習い事、PTA、保護者の役割
Entree, Leaning, After School Activities, PTA, Parents Role
入学、升学、学习、课外活动、PTA、监护人的职责
13:30～16:00
法律や生活の問題を、専門家に聞くことができます。
Free consultation for Legal matters in everyday life
有关法律和生活方面的问题也可以向专家进行咨询。
-
ビザ、在留資格、労働、結婚・離婚、相続、年金、社会保険、メンタルヘルス、税、国民健康保険など
Visa, residency status, jobs, marriage/divorce, inheritance, pension, social insurance, mental health, tax, national health insurance etc.
签证、在留资格、工作、结婚·离婚、继承、养老金、社会保险、心理健康、国民健康保险等
-
専門家：弁護士、行政書士、社会保険労務士、社会福祉士、教員など
Lawyers, administrative scriveners, certified social insurance labor consultants, social workers, teachers
律师，行政书士，社会保险劳务士 ，社会福祉士等
-
1回30分
30 mins per party
どこ？
だれ？
日本語が母語でない人
For Non-native speakers of Japanese
母语非日本语的居民
お金？
無料
Free of Charge
免费
外国語の情報 Multilingual Support Resources
ガイドブックの「13. 外国語の情報」を 見ることができます。
なやんでいることを相談できたり、勉強用具をダウンロードできたりします。
いろいろな サポートが あります。探してみましょう。
You can also find "13. Multilingual Support Resources" online.
There are various support available. (consultation, free drills, etc.)
Search support for your needs.
您也可以在线找到 「13.多语言情报」。
有各种可利用的服务（咨询，免费演习等）搜索支持以了解您的需求。
学校文書 School Documents
学校に入る前や、入ってから、学校に出す書類です。
School documents to be submitted before and after entering school
入学前后要交给学校的文件。
がっこう はい まえ はい がっこう だ しょるい
児童保健調査票
じどうほけんちょうさひょう
JIDO HOKEN CHOSA-HYO
Child Health Check Form
子どもが 学校で けがをしたとき、学校は だれに 電話しますか？ 子どもは 病気や アレルギーが ありますか？
この紙に 書いてください。
This includes parents’ emergency contact, history of illness, allergies, and previous
inoculations. Parents need to fill in and submit to school.
写上家长的紧急联络方式、孩子的病历、过敏源、预防接种情况等，然后提交学校。因为很重要，一定要正确填写，并按时提交。
▼クリックしてなかをみる
▼書きかたのビデオ（English, 简体中文）
児童保健調査票
指導補助カード
しどう ほじょ かーど
▼クリックしてなかをみる
▼書きかたのビデオ（English, 简体中文）
SHIDO-HOJO CARD
Teaching Assistance Card
子どものことを先生へ知らせましょう。
Write a note to your homeroom teacher.
这是用于和您孩子的老师进行沟通的文件。
指導補助カード
ゆうちょ銀行 自動払込利用申込書
ぎんこう
じどう はらいこみ りよう もうしこみしょ
YUCHO GINKO
JIDO-FURIKOMI-RIYOU-MOSHIKOMISYO
Japan Post Bank Account Open Form
ゆうちょ銀行で口座を作りましょう。
学校にお金をはらうときに使います。
Open a Japan Post Bank account.
It is necessary to pay for school.
开设日本邮政银行帐户。
在必要时用于支付学费。
▼クリックしてなかをみる
▼書きかたのビデオ（English, 简体中文）
